محمد رضا حكيمي - محمد حكيمي - علي حكيمي ( مترجم : آرام )
134
الحياة ( فارسي )
پيامبر « ص » - از سخنانى كه به يكى از همسرانش فرموده است : اگر مىخواهى به من بپيوندى ، بايد از دنيا به اندازهء توشهء يك مسافر قناعت كنى ، از همنشينى با ثروتمندان بپرهيزى ، و جامه اى را تا وصله نزنى ( و چندى با وصله و پينه نپوشى ) ، عوض نكنى . بنگريد ! اين اندرز را پيامبر اكرم « ص » - بنا بر اين نقل - به يكى از همسران خود داده است تا از همنشينى و آمد و شد با ثروتمندان خوددارى كند . و مقصود - بطبع - همنشينى با زنان ثروتمندان و كسان ايشان است ، كه با رفتار اترافى و زندگى اشرافى خود سبب رواج بىبند و بارى اخلاقى و اتراف و اسراف در ميان ديگران مىشوند . پس لازم است كه اين دستور راهنمايى براى رفتار همگان در جامعهء اسلامى - بويژه زنان ، و از آن ويژه تر زنان عالمان و حاكمان - باشد . پس لازم است كه آميزش با زنان مترف و مسرف را ترك گويند ، و زندگى متفاوت آنان را - مثلا - با پوشيدن جامهء وصله دار تحقير كنند ، تا چنان شود كه آن گونه زنان نيز در برابر حق و انسانيّت سر فرود آورند ، و به رواج عدل و مساوات و مواسات گردن نهند . 4 - الإمام علي « ع » : كان سليمان إذا أصبح تصفّح وجوه الأغنياء و الأشراف ، حتّى يجيء إلى المساكين و يقعد معهم و يقول : مسكين مع المساكين . « 1 » امام على « ع » : سليمان در هر بامداد ، در چهره هاى ثروتمندان و اشراف لحظه هايى چند با ژرفى مىنگريست ، آنگاه به سوى مسكينان مىرفت و با ايشان مىنشست و مىگفت ، مسكينى با مسكينان .
--> « 1 » « بحار » 14 / 83 ، از كتاب « مجموعهء ورّام ( تنبيهء الخواطر ) » .